how many languages do you speak?

J.S., professore americano che mi ospita a Shanghai e impetuoso intellettuale, insegna in un centro di ricerca a Shanghai e parla il cinese meglio che l’inglese, gli dicono i taxisti mentre ci scorazzano per questa città. Un gran complimento. Ed è forse vero. Dove abitiamo, nella periferia sud della città, i cinesi gli fanno i piu` sinceri complimenti, e gioiscono di questa sua –davvero formidabile preparazione. I Cinesi upper class al contrario facendogli i complimenti, lo fanno sempre con una certa punta di risentimento notando che il suo cinese non ha alcunaccento straniero. Questo perché questa sua conoscenza di fatto rompe i confini della stessa riproduzione del comando nella Cina dell’ «open door strategy» e dell`ingresso nel Wto. Il comando nella Great China parla e si riproduce in Putungua, ovvero idioma della nazione, lingua del comando, lingua straniera per gli stranieri.

Nel frattempo, dopo sei mesi di massiccie dosi di PLA (Peolpe’s Liberation Army) nella regione dello Xinjiang e diverse condanne a morte a seguito dei pesanti scontri tra Uygur e Han, Pechino ha stanziato un progetto di 5.1 bilioni di yuan nella regione dove la minoranza degli Uygur che parla turco sono circa 8 milioni per insegnare Putungua.